🇪🇸 Español – ¿Qué es una sierra de mano antigua?
Esta es una sierra de arco antigua, usada para cortar madera a mano. Tiene una hoja dentada sujeta entre dos brazos de madera y un travesaño que mantiene la tensión. Se usaba moviéndola de un lado a otro con las dos manos. Era una herramienta básica en la carpinterÃa y en los trabajos del campo.
🇬🇧 English – What is an old hand saw?
This is an old bow saw, used for cutting wood by hand. It has a toothed blade held between two wooden arms, with a crossbar to maintain tension. It was operated by moving it back and forth with both hands. It was a basic tool in woodworking and farm work.
🇫🇷 Français – Qu’est-ce qu’une scie ancienne ?
Ceci est une ancienne scie à archet, utilisée pour couper le bois à la main. Elle possède une lame dentée tenue entre deux bras en bois, avec une traverse qui maintient la tension. Elle s’utilisait en la déplaçant d’avant en arrière avec les deux mains. C’était un outil de base pour la menuiserie et les travaux agricoles.
🇮🇹 Italiano – Cos’è una sega manuale antica?
Questa è una sega ad arco antica, usata per tagliare il legno a mano. Ha una lama dentata fissata tra due bracci di legno, con una traversa che mantiene la tensione. Si usava muovendola avanti e indietro con entrambe le mani. Era uno strumento fondamentale nella falegnameria e nei lavori agricoli.
🇩🇪 Deutsch – Was ist eine alte Handsäge?
Das ist eine alte Bügelsäge, die zum händischen Schneiden von Holz verwendet wurde. Sie hat ein gezahntes Sägeblatt, das zwischen zwei Holzarmen eingespannt ist, mit einer Querstrebe zur Spannung. Sie wurde mit beiden Händen hin- und herbewegt. Sie war ein grundlegendes Werkzeug in der Holzverarbeitung und Feldarbeit.